Работа с русскоговорящими клиентами: пример применения семейного законодательства

Наименование дела

Русскоговорящая пара оформляет добрачный договор в Англии

Обстоятельства клиента

Русскоговорящая клиентка Джулии хотела выйти замуж за молодого человека, который значительно младше её. Её беспокоил вопрос защиты материальных ценностей, которые она приобрела до знакомства и брака с молодым человеком, включая успешное коммерческое предприятие и несколько объектов недвижимости в Лондоне и в Литве.

Ситуация осложнялась большой разницей между материальными средствами, которыми располагала она и её партнер, а также в связи с тонкостями в оценке коммерческого предприятия, охватывающего несколько государств.

Хотя партнер клиентки дал согласие на заключение добрачного договора, он настойчиво отстаивал условия договора.

Помощь, оказанная клиенту

Джулия, русскоговорящая адвокат по семейным делам фирмы SA Law, смогла проконсультировать клиентку по принципам добрачных договоров и их правового обеспечения в Англии и Уэльсе. Учитывая то, что добрачные договоры автоматически не приводятся в исполнение в английских судах, важно было должным образом сформировать ожидания клиента в конкретной ситуации. Она объяснила клиентке то, что при распаде брака суд в Англии будет вправе принимать во внимание потребности и обстоятельства обеих сторон, при этом они могут отличаться от ситуации в момент подписания добрачного договора.

Вместе с клиенткой Джулия собрала ключевые сведения о её сложном финансовом положении и организовала оценку её бизнеса и четырех объектов недвижимости в Великобритании и в Литве. После составления добрачного договора и обмена сведениями о финансовом положении, Джулия помогла клиентке договориться и отстоять условия договора с её партнером.

Так как Джулия свободно говорит по-русски, как адвокат она идеально подходила для этого дела. Она смогла обсудить с клиенткой тонкости дела на её родном языке. В этом деле это имело особую важность, поскольку клиентке необходимо было застраховать своё положение на будущее, что включало в себя обсуждение различных предсказуемых и непредсказуемых сценариев. Мы смогли обсудить эти вопросы на русском языке, что позволило клиентке более обстоятельно изложить своё поручение.  


If you would like more information or advice relating to this article or a Family Law matter, please do not hesitate to contact Julie Cohen on 01727 798067.

Read our latest Divorce & Family Law Views and Insights
Good coverage in private law children and financial work, so they are able to offer a full service to clients.
The Legal 500
SA Law Personal Services Red Door
Views & Insights
Considerations for moving or selling your home following separation or divorce during the Covid-19 pandemic

During the Covid-19 pandemic there are even more ambiguities to contend with when selling a home, particularly if you are also separated or divorcing.…

Read More
Child holding hands with parent - SA Law's Dignified Divorcee
Views & Insights
FAQs: Child arrangements during Covid

Answers to key questions about child arrangements during Covid including contact being refused, children visiting parents in different tiers and more.…

Read More
Divorce and family law red chair SA Law
Views & Insights
Shopping for Divorce

Family Partner, Kiran Beeharry writes about the impact of Brexit on the divorce process.

Read More
SA Law Lighbulbs
Views & Insights
SA Law thank clients for exceptional feedback in Chambers & Partners

SA Law achieves recognition for four of its teams, as well as for six individual lawyers in the 2021 Chambers & Partners research.

Read More
Child holding hands with parent - SA Law's Dignified Divorcee
Views & Insights
What is the impact of the 3-Tier Covid System on Child Arrangements?

Simran explains what the 3-tier Covid system means for contact with your child.

Read More
SA Law Lighbulbs
Divorce & Family Law
SA Law celebrates outstanding Legal 500 result

SA Law continue to be applauded for commitment, technical abilities and excellence in client care in the 2021 Legal 500.

Read More
I found SA Law to be very organised and – importantly for me – they were very transparent about the costs, something I found very refreshing from a law…
The Legal 500

© SA LAW 2020

Every care is taken in the preparation of our articles. However, no responsibility can be accepted to any person who acts on the basis of information contained in them alone. You are recommended to obtain specific advice in respect of individual cases.